Come può venire in mente a qualcuno, di tradurre in endecasillabi rimati centocinquantaquattro Sonetti (un sesto della Divina Commedia!), sapendo che di traduzioni di quell’Opera di Shakespeare ne esistono a centinaia?Mi era capitato di imbattermi in una frase di William Wordsworth che definiva questi componimenti: “la chiave con la quale il giovane campagnolo di Stratford-on-Avon, disserra il suo cuore”… e avevo cominciato a leggerli, ma davvero con “l’occhio corto” - e dal momento che mi era sembrato che i primi non rivelassero proprio nulla, anzi li avevo trovati ripetitivi e noiosi, la delusione, mi aveva fatto chiudere il libro.Capii in seguito, che se è vero che Shakespeare in quest’opera apparentemente non rivela segreti intimi, è pur vero che proprio in quei primi sonetti, con un occhio più lungo, e confortato da traduzioni meno fredde, avrei potuto scorgere qualcosa di molto più interessante.
2020/08/28 22:18:16
O sentimento da perda e da respectiva culpa não o abandonou durante todo o trajecto até casa. Como poderia passar uma boa noite sem saber do...
Os limites são a matéria-prima indispensável no processo de educação e na formação do carácter.Como lidar com a sequência de...
O novo romance de Philip Roth é uma história iniludivelmente íntima, embora universal, de perda, arrependimento e estoicismo. O autor de sucessos...
Poema Naufrágio / Caminhamos e há um barco que a febre das águas arruína. Na praia o ferro, a madeira destroçada. Marinheiros engolidos sem...
Daniel, um rapaz já feito homem, vê a sua vida num ciclo inerente. Desde a sua infancia sonha com mundos de aventura e em tornar-se parte de um...
Hilariante, encantador: um clássico da literatura italiana para todas as idades.Ilustrado pelo próprio autor e publicado como folhetim entre 1907...
Esta obra, Antony - sede de sangue, é um romance de ficção que conta a história de como tudo começou: o pacto feito por um humano com o...
Neste livro, o autor procurou trazer uma profunda reflexão sobre questões que povoam a intimidade do seu ser. O leitor perceberá o quanto sua...
O autor levou a 3.ª edição [1.ª ed. Edições Colibri] desta antologia de textos sergianos, ao dobro do tamanho da edição anterior, alcançando assim...
Todo o romance está estruturado à volta de um crime e da reconstrução de Jericó, após um violento sismo. o romance dentro deste romance, o que foi...
A intervenção psiquiátrica e psicológica em doentes com patologia orgânica tem atualmente um papel fundamental nos cuidados de saúde. Nas últimas...
Os temas da psicologia e da psicopatologia das crianças e dos adolescentes suscitam um interesse crescente na sociedade. As preocupações sobre...
Este livro trata da aplicação de métodos estatísticos em administração e em áreas correlatas, fornecendo condições para entender as pressuposições...
Una cuidada selección de proyectos de bares y cafés en Paris, Nueva York, Buenos Aires, Madrid, etc. Fotos tomadas especialmente para la...
Vamos fazer o jantar? Basta ir à horta buscar os ingredientes!Todos podemos ter acesso a comida saudável, saborosa e ecológica, com uma horta...
Seguindo o estilo da colecção "O poder de cura...", fortemente solidificada na tradição cristã e na Sagrada Escritura, o presente livro apresenta...
Nesta obra, reúnem-se as reflexões do Beato João Paulo II relativas aos Salmos e Cânticos das Laudes (a oração da manhã) e das Vésperas (a oração...
Colorida, divertida e original na forma como as histórias estão construídas, esta é uma coleção imperdível para rapazes e raparigas que gostam de...
Um livro que ajuda os pais a acompanharem a criança ao longo dasetapas de desenvolvimento que ela atravessa durante os anosincríveis e...
Após a luta com o Governador e os seus homens, Rick e Carl tentam encontrar abrigo numa cidade próxima. À medida que a história evolui, Carl...
Bem-vindo à Era Mecazoica! Preparado para viver aventuras sem igual com o Ty e o Revvit?Neste livro podes desenhar, pintar, contar, encontrar...
Afinal, o que define uma casa? Quais são os seus elementos e limitações?Esta extraordinária selecção mostra-nos concepções infinitamente...
Aquilo que começa como uma reunião sentimental entre um Oki Toshio aenvelhecer e Ueno Otoko, a artista reclusa, acaba por se transformar...
Se você busca um verdadeiro guia que seja, também, um efetivo antídoto para o "efeito manada" que costuma acometer as pessoas quando o assunto é...
