I Chengyu rappresentano l’espressione più profonda dell’Antica Cina. Si tratta di locuzioni idiomatiche, spesso formate da solo quattro caratteri, entrate nella parlata comune. Sono dunque dei modi di dire rimandanti a situazioni storiche o letterarie. Come sottolinea l’autore, un chengyu è caratterizzato costantemente da "un’intellegibilità del suo significato reale non sempre, anzi raramente direttamente collegata al significato dei suoi termini. Ovvero, la somma della traduzione letterale dei componenti non trasmette quasi mai direttamente e interamente il significato di cui l’espressione è in realtà portatrice”. Ne può essere un esempio“huà long dian jing” la cui traduzione letterale è: “Dipingere un drago è colorarne gli occhi”, ma il cui significato è quello di indicare l’aggiunta di un tocco finale (una parola, una frase) che dia eleganza in un discorso, un tocco da maestro insomma. Questo lavoro offre dunque al lettore un insieme appena più articolato, relativamente ai singoli chengyu, aggiungendo all’identificazione delle fonti anche il passo che dà origine all’aforisma, presentandolo il più possibile nella sua completezza, in modo da poter ricostruire la storia attraverso il testo originale.
2020/08/27 18:45:12
O presente trabalho diz respeito a uma dissertaç?o de mestrado que teve como objetivo investigar a metaforicidade de Phrasal Verbs constituídos pelas...
No contexto da atual sociedade em rede, a aprendizagem ao longo da vida assume um lugar de destaque. De entre as competęncias requeridas para o...
This book, ""Camilo e o povo fora dos dicionarios; subsidios para o lexico portugues"", by Costa Leao, is a replication of a book originally...
Natural de Cabanas de Viriato, Aristides de Sousa Mendes, é um dosfilhos mais ilustres do Concelho de Carregal do Sal. Diplomata daépoca do...
This book, ""A catedral"", by Manuel Ribeiro, is a replication of a book originally published before 1919. It has been restored by human beings,...
A Cura pelo Som. This book, ""A Cura pelo Som"", by Olivea Dewhurst-Maddock, is a replication. It has been restored by human beings, page by...
O rápido crescimento das cidades, a partir da segunda metade do século XX, é reflexo do processo de urbanização considerado como um fenômeno marcante...
Na cidade de Cruz Alta, no Estado do Rio Grande do Sul foram realizadas mediçőes contínuas dos fluxos de massa e energia para um ciclo completo da...
This book, ""Colleccao De Documentos Relativos Ao Tratado De Commercio, Concluido Entre O Brazil E Portugal, Aos 19 De Maio De 1836 (Portuguese...
O objetivo primordial deste estudo consiste na análise da exploraçăo de redes de transporte ferroviário urbano do tipo metropolitano, a nível da...
This book, ""O heroe de Chaimite: Mouzinho de Albuquerque : narrativa historica e militar"", by Eduardo de Noronha, is a replication of a book...
Die Arbeit beschreibt die Herausbildung der urbanen brasilianischen Varietät von Recife im 19. Jahrhundert. Dies geschieht zunächst auf der Basis...
This book, ""Revista Do Instituto Historico E Geografico Brasileiro, Volume 66 (Portuguese Edition)"", is a replication. It has been restored by...
Devido ao alto custo dos fertilizantes e a conscientização em prol de uma agricultura sustentável e menos poluente, tem aumentado a utilização de...
A CONSTITUIçaO DE 1988 é DIRIGENTE, ISTO é, TRAçA OS OBJETIVOSIDEOLóGICOS DA AçaO POLITICA DO ESTADO BRASILEIRO, INCLUSIVE POR MEIODE IMPERATIVOS ?...
Desde o início da ciencia da Microbiologia que as bactérias e fungosunicelulares foram vistos como organismos que vivem predominantementeisolados e...
This book, ""Obras ineditas de Jose Agostinho de Macedo. 2"", by Jose Agostinho de Macedo, is a replication of a book originally published before...
No presente estudo, que tem como foco de abordagem as narrativas literárias A bolsa amarela, A casa da madrinha e O sofá estampado da autora Lygia...
Este estudo pretende analisar: (1) a associaçăo entre bem-estar psicológico, stress parental, qualidade de vida e suporte social percepcionados por...
Entre a forma ""oficial"" de canalizar os instintos sexuais para asfunç?es ""certas"" da sexualidade genital e a natural tend?ncia para aprocura e a...