Chengyu. cento aforismi della tradizione cinese Scarica PDF

I Chengyu rappresentano l’espressione più profonda dell’Antica Cina. Si tratta di locuzioni idiomatiche, spesso formate da solo quattro caratteri, entrate nella parlata comune. Sono dunque dei modi di dire rimandanti a situazioni storiche o letterarie. Come sottolinea l’autore, un chengyu è caratterizzato costantemente da "un’intellegibilità del suo significato reale non sempre, anzi raramente direttamente collegata al significato dei suoi termini. Ovvero, la somma della traduzione letterale dei componenti non trasmette quasi mai direttamente e interamente il significato di cui l’espressione è in realtà portatrice”. Ne può essere un esempio“huà long dian jing” la cui traduzione letterale è: “Dipingere un drago è colorarne gli occhi”, ma il cui significato è quello di indicare l’aggiunta di un tocco finale (una parola, una frase) che dia eleganza in un discorso, un tocco da maestro insomma. Questo lavoro offre dunque al lettore un insieme appena più articolato, relativamente ai singoli chengyu, aggiungendo all’identificazione delle fonti anche il passo che dà origine all’aforisma, presentandolo il più possibile nella sua completezza, in modo da poter ricostruire la storia attraverso il testo originale.

2020/08/27 18:45:12