Come può venire in mente a qualcuno, di tradurre in endecasillabi rimati centocinquantaquattro Sonetti (un sesto della Divina Commedia!), sapendo che di traduzioni di quell’Opera di Shakespeare ne esistono a centinaia?Mi era capitato di imbattermi in una frase di William Wordsworth che definiva questi componimenti: “la chiave con la quale il giovane campagnolo di Stratford-on-Avon, disserra il suo cuore”… e avevo cominciato a leggerli, ma davvero con “l’occhio corto” - e dal momento che mi era sembrato che i primi non rivelassero proprio nulla, anzi li avevo trovati ripetitivi e noiosi, la delusione, mi aveva fatto chiudere il libro.Capii in seguito, che se è vero che Shakespeare in quest’opera apparentemente non rivela segreti intimi, è pur vero che proprio in quei primi sonetti, con un occhio più lungo, e confortato da traduzioni meno fredde, avrei potuto scorgere qualcosa di molto più interessante.
2020/10/06 08:29:25
Uma vez mais, o arqueólogo Vítor Oliveira Jorge percorre os caminhos da poesia, demonstrando como a dimensão da terra tanto encanta pelos...
Livro dentro de outros livros, Coreografando Melodias no Rumor das Imagens revela, de forma intimista e contemplativa, a nostalgia de...
Uma obra que contextualiza a ciência da interpretação no mundo contemporâneo. A chamada hermenêutica tornou-se uma importante corrente filosófica...
The brilliant new Elvis Cole thriller from bestselling author Robert Crais.
Em 1818, Joseph Jacotot, um revolucionário exilado e professor de Literatura Francesa na Universidade de Lovaina, começara a semear o pânico na...
An extraordinary history of Netherlandish drawing, focused on the extraordinary achievements of artists during the long 17th century
O períneo feminino constitui uma região de extrema importância para a mulher em todas as fases de sua vida, em especial quando se trata do parto e...
O autor partilha com a comunidade académica, os resultados da pesquisa científica orientada, realizada no contexto de um programa de mestrado...
Como qualquer adolescente a vida de Alex é cheia de problemas. Três irmãos mais novos super irritantes, uma irmã mais velha que não a compreende,...
É nesta Paráfrase que, pela primeira vez, se faz uma edição ad hoc de trovas atribuídas ao famigerado sapateiro beirão. O processo inquisitorial...
O objetivo deste livro é explicar em detalhes os recursos do Preps e como ele pode ajudar os profissionais de pré-impressão a fazer imposições de...
Sete entrevistadores irresistíveis. Quem a escolherá ao final da semana? Quem será o escolhido por ela?Linda, inteligentíssima e extremamente...
O objetivo do livro é explorar os principais recursos do Inventor 8, apresentando a tela inicial, tipos de arquivo, o ambiente e o processo de...
Quem ler 168 Maneiras de Desimpedir a Sua Casa irá adorar o seu aspecto e senti-la vibrante e positiva. Eliminar tudo o que esteja...
Divertida, emocionante e sexy como tu! Valeria é uma escritora de histórias de amor. Valeria vive o amor de forma sublime. Valeria ama Adrian...
