Il presente lavoro contiene una proposta di procedura per l’analisi dello stile del testo ispirata ai principali risultati della stilistica linguistica di scuola tedesca. Ciò presuppone un’idea, chiaramente delineata, di stilistica descrittiva dello stile come fenomeno sociale. Il lavoro palesa le sue origini nella logica compositiva, in ragione del riferimento semiesclusivo alla produzionetestuale in lingua tedesca, e a causa delle molte citazioni in lingua originale. Per tale motivo, esso è rivolto soprattutto a un pubblico di studenti e studiosi di germanistica e DaF. Ciononostante, le considerazioni sullo stile e l’analisi del testo in lingua tedesca possono essere valide anche per altre lingue e culture, gli esempi prodotti facilmente sostituibili con testi equivalenti initaliano o altre lingue. Dati gli scopi illustrativi, la via analitica proposta è intenzionalmente dettagliata e, per quanto possibile, sistematica. Nel quotidiano, l’analisi di stile funzionale alla comprensione, interpretazione, traduzione o redazione di testi procede in maniera inevitabilmente più frammentaria, purché non si perda di vista l’esigenza di acquisire consapevolezza degliusi di genere, sempre relativizzando il giudizio valutativo che concerne lo stile del testo.
2020/09/13 11:15:43
