(questa versione completa di audio è stata ottimizzata per PC o MAC)Come può venire in mente a qualcuno, di tradurre in endecasillabi rimati centocinquantaquattro Sonetti (un sesto della Divina Commedia!), sapendo che di traduzioni di quell’Opera di Shakespeare ne esistono a centinaia?Mi era capitato di imbattermi in una frase di William Wordsworth che definiva questi componimenti: “la chiave con la quale il giovane campagnolo di Stratford-on-Avon, disserra il suo cuore”… e avevo cominciato a leggerli, ma davvero con “l’occhio corto” - e dal momento che mi era sembrato che i primi non rivelassero proprio nulla, anzi li avevo trovati ripetitivi e noiosi, la delusione, mi aveva fatto chiudere il libro.Capii in seguito, che se è vero che Shakespeare in quest’opera apparentemente non rivela segreti intimi, è pur vero che proprio in quei primi sonetti, con un occhio più lungo, e confortato da traduzioni meno fredde, avrei potuto scorgere qualcosa di molto più interessante.
2020/08/28 14:15:53
A encruzilhada em que vivem as nossas sociedades mostra bem como a dignidade humana precisa ser encarada como o argumento decisivo para a...
Trata-se de um conjunto de reflexões sobre a Economia, olhada mais de um ponto de vista filosófico do que científico, pois é abordada na...
Uma nova faceta do grande escritor é-nos revelada nesta obra. Aqui, Namora assume a personalidade literária do autor que se confessa, que discute...
Este livro, sugerido pelos amigos, muitos deles antigos alunos, contém poemas, óleos, aguarelas e fotografias que foi fazendo ao longo dos anos,...
O presente trabalho tem a pretensão de ser um manual para iniciados na cultura de mirtilo. A linguagem não é simples nem resumida, mas é...
Fórmula 1 2008/2009, o percurso dos pilotos e das suas máquinas.O anuário de Fórmula 1 que passa em revista o campeonato, prova à prova,...
Salazar caiu de uma cadeira, isso sabe-se. Mas não se tem a certeza, até hoje, meio século mais tarde, se o ditador chegou a ter consciência de...
A composição da matéria, o que acontece dentro das moléculas e dos átomos e qual é a relação desses fenômenos com a eletricidade iniciam o estudo...
O livro é construído a partir do amor ao lugar em que se nasce, pelo amor a vida e por fim por Deus e o que Ele nos pede ou que conta conosco. E...
Uma análise da Escola Pública e da Escola Privada: das suas filosofias e lógicas de organização e funcionamento dos interesses que as regulam e...
Apresenta normas gerais sobre condução de reuniões, técnicas de trabalho no pequeno e no grande grupo e instrumentos de avaliação do desempenho...
DoutrinaMário Raposo: "OS ÁRBITROS"Germano Marques da Silva: "NOTAS AVULSAS SOBRE AS PROPOSTAS DE REFORMA DAS LEIS PENAIS...
O livro que conclui a fantásticatrilogia primos O’Dwyer.Branna O’Dwyer tem uma vida extraordinária. A sua pequena lojaem County Mayo...
As técnicas desenvolvidas por Chris Crowley e pelo médico Henry S. Lodge ensinam a driblar o relógio biológico e a ficar mais jovem, saudável e...
