Come può venire in mente a qualcuno, di tradurre in endecasillabi rimati centocinquantaquattro Sonetti (un sesto della Divina Commedia!), sapendo che di traduzioni di quell’Opera di Shakespeare ne esistono a centinaia?Mi era capitato di imbattermi in una frase di William Wordsworth che definiva questi componimenti: “la chiave con la quale il giovane campagnolo di Stratford-on-Avon, disserra il suo cuore”… e avevo cominciato a leggerli, ma davvero con “l’occhio corto” - e dal momento che mi era sembrato che i primi non rivelassero proprio nulla, anzi li avevo trovati ripetitivi e noiosi, la delusione, mi aveva fatto chiudere il libro.Capii in seguito, che se è vero che Shakespeare in quest’opera apparentemente non rivela segreti intimi, è pur vero che proprio in quei primi sonetti, con un occhio più lungo, e confortato da traduzioni meno fredde, avrei potuto scorgere qualcosa di molto più interessante.
2020/08/28 01:50:59
Eis uma obra bela e reveladora, de uma mística laica que se tenta descobrir.Desde muito pequena, Glória conversa com Cristo, de...
Em Altíssima pobreza, Giorgio Agamben aprofunda as reflexões sobre o universo sacerdotal iniciadas em obras anteriores da série Homo sacer e se...
"(...) Ao estilo de um Mia Couto ou de um Agualusa, dá gosto saborear essa escrita. Lembra uma certa África que recorda um portuguesismo que torna...
As ideias matemáticas apresentadas foram escolhidas para oferecer e incentivar um pensamento matemático interessante e para serem usadas em...
Com base em extensa pesquisa feita em arquivos e bibliotecas de três países, o ensaio biográfico de Gairo Garreto analisa a trajetória de Antônio...
Filipe Sousa era um homem atormentado pelo ódio que alimentava aos assassinos da sua esposa e filha, umas das muitas vítimas do hediondo atentado...
Esta obra tiene la difícil tarea de entender las causas y motivaciones de la enorme presencia de extranjeros en el autodenominado "Estado...
O novo romance de Possidónio Cachapa é um olhar contemporâneo sobre o papel da mulher, a expressão da sua sexualidade e a visão que a família e a...
«A música de Mozart revela o dom de unir as pessoas: crianças e adultos apreciam os seus concertos e sinfonias católicos e protestantes comovem-se...
Fundamentalmente, este livro pretende uma caracterização qualitativa, dos fenómenos de transferência de calor e massa na camada atmosférica...
Em 2003 Cláudia Villax iniciou um projeto familiar de agricultura biológica que deu origem à produção de azeite biológico. Depois do sucesso do...
