Come può venire in mente a qualcuno, di tradurre in endecasillabi rimati centocinquantaquattro Sonetti (un sesto della Divina Commedia!), sapendo che di traduzioni di quell’Opera di Shakespeare ne esistono a centinaia?Mi era capitato di imbattermi in una frase di William Wordsworth che definiva questi componimenti: “la chiave con la quale il giovane campagnolo di Stratford-on-Avon, disserra il suo cuore”… e avevo cominciato a leggerli, ma davvero con “l’occhio corto” - e dal momento che mi era sembrato che i primi non rivelassero proprio nulla, anzi li avevo trovati ripetitivi e noiosi, la delusione, mi aveva fatto chiudere il libro.Capii in seguito, che se è vero che Shakespeare in quest’opera apparentemente non rivela segreti intimi, è pur vero che proprio in quei primi sonetti, con un occhio più lungo, e confortato da traduzioni meno fredde, avrei potuto scorgere qualcosa di molto più interessante.
2020/08/27 22:42:20
O Cantinho do Aziz foi durante muito tempo um dos segredos mais bem guardados de Lisboa ao canto de um largo da Mouraria, serve-se a melhor...
Em uma viagem por Eras, continentes, nascimentos e extinções, dois brasucas nerds nos convidam a um mergulho na teoria da Evolução com as mais...
Este livro incrível contém quatro contos que foram especialmente escritos para meninos, acompanhados por lindas ilustrações
Perante a terrível situação que o planeta atravessava e que já começava a assolar o Olimpo, os deuses reuniram-se para descobrir uma forma de...
O MAnGve (pronuncia-se "mangue") é um framework para implantação e melhoria dos processos de governança e gerenciamento dos serviços de TIC nas...
Que lindo é o anel da Grande Dama, e que bem lhe fica no dedo mindinho do pé. Um dia, contudo, o anel desaparece. O que terá acontecido?...
Relaxe e dê asas à sua criatividade com este livro repleto de padrões encantadores.Centenas de belíssimas ilustrações, para lhe proporcionar...
Sempre será um desafio para os professores do Ensino Fundamental educar seus alunos para que, além de serem cidadãos conscientes dos seus...
A FAIRe: Federação Académico para Informação e Representação Externa é uma jovem federação académica sem fins lucrativos de carácter nacional...
Nada como um bom casamento… para dar início a Terceira Guerra Mundial! E é exatamente o que vai acontecer se Connie Adams, a mãe da noiva, não...
