I 154 sonetti di Shakespeare pubblicati nel 1609, una delle più intense raccolte della lirica del Rinascimento inglese, cantano due sofferti amori, quello per l'amico, il bel giovane, e quello per una donna i cui occhi 'portano il nero' e, nell'intrecciarsi delle relazioni, tanto tormento. La storia d'amore che la poesia eterna, si nutre però anche della consapevolezza della caducità umana e del potere distruttivo del tempo. Il senso di una lirica non sta soltanto nel lessico prescelto: una traduzione che si limitasse al solo significato denotativo comporterebbe la sottrazione di una parte importante del messaggio. Salvare il ritmo, la musicalità, gli elementi connotativi del verso oltre che la lettera del testo, è stato l'obiettivo che il traduttore si è posto. D'altro canto, lo scrupolo di fedeltà, oltre che nel lessico e nel ritmo, appare evidente anche nella sintassi, nell'attenzione alla corrispondenza dei versi.
2020/08/29 20:30:47
Kniha mapuje životní osudy dalších patnácti bývalých legionářských velitelů (arm. gen. Ludvík SVOBODA, arm. gen. Jan SATORIE, gen. šéf tech....
Pokračování knihy Hrdinové Železné opony.
Setkejte se s talentovanými členy komunity, prohlédněte si ty nejlepší položky z Katalogu a nechte se pozvat na exkluzivní prohlídku sídla...
Poutavá kronika hokejové Dukly Jihlava mapující celou její historii až po návrat do extraligy v roce 2017.Pamatujete si na knihu...
Zajímáte-li se o svět chemie a chcete se o něm dozvědět více, je tento pracovní sešit určen právě pro vás. Každá z 5 kapitol obsahuje 6 kreslených...
Získejte přístup k doporučením, jak být zdravý a fit po celý život. V naší nové knize Co vám doktor neřekne vám přinášíme mimořádně důležité...
Druhý díl detektivní trilogie s komisařem Martinem Servazem, jež se stala bestsellerovou senzací ve Francii!Uvnitř domu je nalezena mrtvá...
Křehký příběh ze sedmdesátých let minulého století, z prostředí, které křehkým citům právě nepřálo.Příběh o tom, jak si poradit se životem...
Dystopická sci-fi novela oceňované japonské spisovatelky žijící od roku 1982 v Německu. Autorka přináší vizi rodné ostrovní země, která se uzavřela...
Autor knihy má dlouholeté zkušenosti s chovem koní, péčí o ně a s jejich výcvikem. Jejím cílem je za pomoci aktuálních poznatků z etologie změnit...
VAŘENÍ JE HRAČKA!Celá tahle knížka je prošpikovaná krásnými fotkami, úžasnými nápady, triky, podrobnými postupy a hlavně bezva recepty! Už...
Tuto knihu jsem napsala pro pomoc těm, kteří své mylné vzorce v sobě neumí rozeznat a způsobují si nimi nemoci. Pro ty, kteří chtějí být ve svém Žití...
Voľné pokračovanie trilógie o Bielej Masajke. Corinnežije vo Švajčiarsku, no veľmi sa jej cnie zaAfrikou. Prijíma ponuku, aby zachytila...
Stručná a velmi praktická příručka na zvládání stresu v práci i v životě úspěšného autora, psychologa a pedagoga. Autor se nezaměřuje tolik na...
Prof. František Malotín byl v Čechách vždy průkopníkem toho nejprogresivnějšího, co se okolo flétny ve světě událo. V padesátých a šedesátých...
Publikácia obsahuje základné vzory zmlúv, dohôd a písomných podaní súdu a iným subjektom. Jednotlivé vzory sú priradené k príslušným vybraným...
První ze čtyř knih Eduarda Petišky přináší 17 bohatě ilustrovaných známých i méně známých pohádkových příběhů, mezi nimiž nechybějí Brémští...
„Sloboda je pre poctivých ľudí. Osobná sloboda existuje len pre tých, ktorí majú schopnosť byť slobodní.“ L. Ron...
