Toen Gerbrand Bakker De omweg schreef, ontdekte hij in een boekwinkel in Wales Border Country van Raymond Williams. Hij was onmiddellijk gegrepen en kocht een tweede exemplaar als cadeau voor zijn uitgever. Ook die las deze indringende roman over het `aanbreken van de moderne tijd in de harten en zielen van de mensen op het platteland en het verzet ertegen vol bewondering. Gerbrand Bakker heeft het boek dan ook voor het eerst in het Nederlands vertaald. Hij is het platteland van Wales ontvlucht en als geschiedenisdocent in een heel andere wereld terechtgekomen. Als Matthew Price na jaren terugkeert naar zijn geboortedorpje Glynmawr om zijn zieke vader te bezoeken, ligt het dal nog steeds in het heuvellandschap van zijn kindertijd. Maar toch: de geuren, het huis, zijn ouders, de mensen en hun houdingen na de grote staking van 1926 lijkt niets meer hetzelfde. De onderlinge solidariteit tussen de lokale spoorwerkers, de oude vriendschappen ze zijn aan het verdwijnen, zegt vader Price die in het seinhuisje werkt. De boeren moeten hun fruit en groente `voor minder met gehuurde vrachtautos naar de veiling brengen. Het spoor door het dal is een zijspoor geworden, er is bijna geen werk meer voor seinwachters. Familierelaties vallen uiteen, vrienden worden concurrenten. Morgan Rosser begint een jamfabriek, zijn oude maatjes van de spoorwegen mogen bij hem aan het werk: fruit inkoken. Iedereen worstelt op zijn eigen manier met de veranderingen. Deze `vooruitgang is niet voor ons gemaakt, zegt de oude Price, en voor het eerst voelt Matthew dat met zijn vader een hele wereld zal verdwijnen. Meeslepend als de romans van John Steinbeck, scherpzinnig als J.M. Coetzee en barmhartig als de verhalen van Isaak Babel is Grensland een deels ontroerende, deels meedogenloze roman, een indringend epos van een grote verteller. Niet voor niets heeft Gerbrand Bakker het op zich genomen om deze mijlpaal uit de literatuur van de twintigste eeuw voor ons te vertalen.
2020/08/30 02:02:55
Čtyři oddíly sbírky pro děti Jiřího Faltuse "Kdo nevěří, ať sem běží" (Hroši v prádelním koši, Aprílový nos, Hlávka zelí pod postelí, Upovídaný kapr)...
Stále více lidí všech věkových skupin slýchá, že za jejich únavu, přibírání na váze, problémy s pamětí, bolesti, nespavost a další zdravotní...
V knihe Ako maliari vidia svet prevedú kamaráti GALÉ a RIA galériou slávnych slovenských maliarov všetky deti. Naučia sa, ktoré výtvarné techniky...
Topmodelka, vášnivá dobrovolnice a mluvčí Červeného kříže, Adriana Karembeu (rozená Sklenaříková), dobyla srdce veřejnosti svou opravdovostí a velkým...
„Manžel se léčí na nádor prostaty. Už pár dní se chová divně, nemluví, odhání všechny od sebe. Sestře oznámil, že si vezme život. Jsem...
Algor. Ze všech lidmi obývaných planet je tou nejchladnější. Ani vláda císaře Andreje Korwariana neoplývá vřelostí, nehledě na spolupráci s hrozivým...
Rémi dávno ztratil kontrolu nad svým životem. Potýká se s pocitem marnosti, neschopnosti vykročit ze zaběhnutých, depresivních kolejí a začít znovu....
Život a tragický koniec rakúsko-uhorského následníka trónu Františka Ferdinanda d’Este a jeho manželky, grófky Žofie Chotkovej, vojvodkyne z...
Jeden Brit v Bruselu. Dvě Francouzky. A opravdu velká kupa merde. Merde je zpátky a tentokrát si Stephen Clarke vzal na mušku svého britského...
Šest krátkých a jednoduchých příběhů, jejichž okouzlujícím hrdinou je malý pejsek Tlapka.Dětem budou jeho příhody blízké, protože ony samy prožívají...
Sběratel světů je příběhem britského poručíka Richarda Burtona, jednoho z nejzvláštnějších podivínů 19. století — místo aby za svého pobytu v...
Kdo má v zahradě za domem zakopanou mrtvolu, klidu si příliš neužije, těmito slovy se otevírá hororový příběh osamělého Američana Jasona Gettyho,...
Rituál černé magie,obestřeným tajemnem z možného kontaktu s mrtvými,činí tuto, množstevně limitovanou knihu,mimořádně přítažlivou, pro všechny, jenž...
Vše, co prožíváte, je důsledek.Zda a kdy se někdo objeví ve vašem životě, není náhoda. Jak dlouho v něm zůstane, jak moc vás má...
Kniha přináší výsledky řady sociologických a antropologických výzkumů týkajících se etablování muslimů a islámu v českém prostředí, které...
Šel Janeček na kopeček, Pekař peče housky, Kovej, kovej, kováříčku, Vařila myšička kašičku... a další známá i pozapomenutá česká lidová říkadla a...
Dvojčata Kája a Petr odjíždějí tentokrát i se svým kamarádem Jožkou na prázdniny k babičce a dědovi na Šumavu. Hned po přijezdu se...
Horké citronové zábaly pomáhají na bolesti v krku, jablečný ocet na svědění, med na záněty a kostival na zranění. Heike Achnerová používá...
Alfred Brendel (5. ledna 1931) je rakousko-britský klavirísta, básník a spisovatel. Bývá považován za jednoho z největších pianistů všech dob....
Učitelská verze pracovního sešitu obsahuje barevně odlišené metodické poznámky, výsledky a postupy řešení příkladů, tipy na další literaturu i na...
Knížka Co se vyjevuje s podtitulem Eseje o Adrieně Šimotové zahrnuje pět esejů Daniely Hodrové (Vyjevování a vytrácení, Blízké vzdálené věci, Nohy,...
SEX, dříve známý jako ta nejúžasnější věc na světě, už dnes není, co býval. Přitom bychom si s ním všichni měli vědět rady – sex se dneska v jednom...
Mezi 288 otázkami jsou například také tyto:Proč se nemůžeme sami polechtat?Co by se stalo, kdybych spadl do černé...
Poznejte první dámy české a slovenské fantastické literatury pohromadě! Přichází Žena s drakem, třetí svazek čtyřdílné antologie českých a...
V yorkshirském rehabilitačním zařízení pro policisty byl zabit uznávaný inspektor Bill Quinn. Vyšetřování se ujme místní detektiv Alan Banks,...
Can you imagine being whooshed away by the wind to a magic land of witches and strange characters? Have you ever met Munchkins or Winkies or monkeys...
Kniha je průvodcem pro každého, koho se profesně, případně osobně týká problematika látkových i nelátkových závislostí. Podává stručnou...